1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pokerový turnaj s GTD 5 miliónov USD Na stiahnutie: AmericasCardroom.com 2 00:01:05,060 --> 00:01:06,700 Fabricio, chceš prestať alebo nie? 3 00:01:08,720 --> 00:01:09,740 nie je nikto 4 00:01:12,150 --> 00:01:13,660 Pre lásku Božiu, chceš ma počuť? 5 00:01:14,090 --> 00:01:16,020 Nevidím dôvod, príliš veľa som vás počul 6 00:01:17,490 --> 00:01:20,000 Ana, nesúhlasíme, to je všetko. 7 00:01:20,480 --> 00:01:22,800 Nechceš pochopiť? si ristori 8 00:01:20,480 --> 00:01:24,260 určité veci nemôžete robiť 9 00:01:24,780 --> 00:01:26,200 všetci sú na pohrebe 10 00:01:28,470 --> 00:01:31,370 Nebol to len sluha, Aby toho nebolo málo, vzal si život. 11 00:01:31,870 --> 00:01:34,040 bezbožné gesto, urážka nášho pána 12 00:01:31,870 --> 00:01:35,920 nemôžeš ísť na ten pohreb 13 00:01:36,350 --> 00:01:39,080 to, ako ju definujete, bola manželka Antonia Ceppiho 14 00:01:39,510 --> 00:01:42,800 človek, ktorý vždy bol správne a dostupné našej rodine 15 00:01:43,310 --> 00:01:45,290 a pôjdem na pohreb jeho manželky, je to jasné? 16 00:02:26,380 --> 00:02:30,670 Don Tonnino, viem, že cirkev to zakazuje.... 17 00:02:31,980 --> 00:02:33,300 ale nie je to fér 18 00:02:34,940 --> 00:02:36,080 pozri sa na svojho manžela 19 00:02:34,940 --> 00:02:38,320 prosím ťa 20 00:02:39,760 --> 00:02:40,840 poznal si ju 21 00:02:42,680 --> 00:02:44,660 Elisa, nemôžem... vieš 22 00:02:45,200 --> 00:02:47,390 samovražda... 23 00:02:47,870 --> 00:02:50,600 ale prosím ťa len o jednoduchú modlitbu 24 00:02:57,540 --> 00:03:00,370 Bol to kvet príliš krehký pre vetry tohto sveta 25 00:03:02,470 --> 00:03:06,450 kvet, ktorý som nevedel ochrániť, otec 26 00:03:07,820 --> 00:03:10,020 pomodlime sa 27 00:03:10,660 --> 00:03:13,770 pre Luciu, ktorá zhrešila v hodine svojej smrti 28 00:03:15,100 --> 00:03:24,050 ale to nám všetkým v živote zanechá spomienku vyrobené zo sladkosti, dobročinnosti a možno až prílišnej lásky 29 00:03:26,790 --> 00:03:29,880 Nech milosrdný Pán odpustí tvoje gesto 30 00:03:44,900 --> 00:03:45,870 prepáč doktor 31 00:03:53,820 --> 00:03:54,600 prepáč 32 00:03:54,780 --> 00:03:56,510 ďakujem za vašu spoločnosť 33 00:04:03,520 --> 00:04:05,320 Amelia poďme 34 00:04:14,880 --> 00:04:15,950 Elisa, aj ty si tu 35 00:04:33,370 --> 00:04:36,040 Neviem, ako ti mám povedať, čo cítim 36 00:04:37,620 --> 00:04:39,400 grófka, tvoja matka 37 00:04:39,890 --> 00:04:41,540 Bola jediná, ktorá neodišla 38 00:04:42,840 --> 00:04:43,980 a teraz si tu 39 00:04:51,210 --> 00:04:51,940 potom? 40 00:04:53,230 --> 00:04:54,370 Prišli všetci? 41 00:04:56,230 --> 00:04:59,160 Pán vojvoda, neviete ako zaklopať na dvere? 42 00:05:00,150 --> 00:05:01,930 Forgive him my dear Isabela 43 00:05:02,310 --> 00:05:05,700 If a man is in such a hurry zabudnúť na dobré vzdelanie 44 00:05:06,410 --> 00:05:07,710 je spravodlivé to prijať 45 00:05:08,930 --> 00:05:10,120 nemyslíš? 46 00:05:12,500 --> 00:05:13,490 s vaším dovolením 47 00:05:24,050 --> 00:05:26,270 your lady-in-waiting is shameless 48 00:05:27,010 --> 00:05:28,950 Isabela is right, dear duke. 49 00:05:29,390 --> 00:05:31,540 využívaš vplyv, ktorý na mňa máš 50 00:05:32,060 --> 00:05:33,740 never without your consent madam 51 00:05:35,160 --> 00:05:37,440 our friends are waiting for us 52 00:05:37,930 --> 00:05:39,070 They wait only for us but... 53 00:05:39,740 --> 00:05:43,180 Nosím voľný korzet a mohli by myslieť zle 54 00:05:47,490 --> 00:05:48,610 poď vojvoda 55 00:05:50,040 --> 00:05:51,840 drž sa, prosím ťa 56 00:06:03,050 --> 00:06:03,950 aký impulz 57 00:06:05,530 --> 00:06:07,450 viac ako čokoľvek iné by som povedal hnev, drahá 58 00:06:08,580 --> 00:06:10,700 dokumenty, ktoré museli prísť z Francúzska 59 00:06:11,370 --> 00:06:12,610 zmizli v ničom 60 00:06:13,600 --> 00:06:14,200 chýba? 61 00:06:14,780 --> 00:06:15,270 ukradnutý 62 00:06:18,980 --> 00:06:24,360 Zdá sa, že sa nečakane objavil záhadný pán 63 00:06:25,650 --> 00:06:29,250 wow, pán odnikiaľ 64 00:06:30,190 --> 00:06:34,330 Nepochybujem o tom, že situácia je nepríjemná 65 00:06:34,910 --> 00:06:37,350 Nasty hovorí... 66 00:06:38,170 --> 00:06:42,850 Neuveríte, že vaša veda dokáže presvedčiť kráľa, aby nám nechal náš majetok? 67 00:06:43,250 --> 00:06:44,080 prečo nie? prečo nie? hovorím. 68 00:06:44,530 --> 00:06:47,000 Keby sa nám podarilo presvedčiť kráľa 69 00:06:47,000 --> 00:06:52,920 rozumne počúvať naše dôvody? 70 00:06:53,400 --> 00:06:55,200 Bravo, aj rozum 71 00:06:55,730 --> 00:07:02,890 Mám dosť a všetci máme dosť utrpenia túto aroganciu, ktorú jeho veličenstvo nazýva reformou 72 00:07:03,630 --> 00:07:04,930 Kráľ je starý 73 00:07:05,620 --> 00:07:07,550 toto je pravda 74 00:07:08,950 --> 00:07:11,010 Postupujte podľa zlých rád cudzincov, 75 00:07:12,090 --> 00:07:13,650 ako radca Boville 76 00:07:15,800 --> 00:07:18,570 So všetkými tými extravagantnými nápadmi 77 00:07:19,150 --> 00:07:22,020 reformy, čo si myslíte, že môžete získať? 78 00:07:22,510 --> 00:07:24,480 Oslabujúc nás, oslabujú korunu 79 00:07:24,870 --> 00:07:27,440 a kráľ zabúda, že my sme vždy boli jeho silou 80 00:07:27,870 --> 00:07:31,190 my, vaši šľachtici 81 00:07:31,750 --> 00:07:32,980 Dobre povedal gróf 82 00:07:36,530 --> 00:07:39,440 Ale nebuď príliš tvrdý na radcu Bovilleho... 83 00:07:40,380 --> 00:07:43,170 vzhľadom na skutočnosť, že sme hosťami jeho drahej manželky 84 00:07:44,110 --> 00:07:47,400 Neboj sa, Duke, dobre poznám grófa Draga 85 00:07:48,010 --> 00:07:50,430 a viem, že tak hovorí len z prebytku vášne 86 00:07:58,850 --> 00:08:00,380 Bratia Svetla 87 00:08:03,050 --> 00:08:05,860 som rád, že tvoj odhodlanie sa rovnať môjmu 88 00:08:07,770 --> 00:08:10,160 Na dvor sa dostali hlasy o sprisahaní proti kráľovi 89 00:08:11,180 --> 00:08:13,090 Veci sa môžu ponáhľať z jedného okamihu na druhý. 90 00:08:13,640 --> 00:08:15,320 Neexistuje žiadny halový čas na skresľovanie 91 00:08:16,660 --> 00:08:19,160 Nastal čas na slová ustupujú faktom 92 00:08:21,490 --> 00:08:24,780 nadišiel čas 93 00:08:26,560 --> 00:08:28,060 odstrániť jeho veličenstvo 94 00:08:45,110 --> 00:08:45,800 otravné? 95 00:08:46,990 --> 00:08:48,420 Nie, vstúpte 96 00:08:49,690 --> 00:08:51,420 Videl som ju veľmi rozrušenú na cintoríne 97 00:08:52,400 --> 00:08:53,410 Chcel som vedieť, ako sa máš 98 00:08:54,170 --> 00:08:55,620 Vážim si to, ste veľmi milí 99 00:08:56,040 --> 00:08:57,150 Myslím, že už mi je lepšie 100 00:08:57,480 --> 00:08:59,330 niektoré udalosti sú vždy veľmi smutné 101 00:09:00,380 --> 00:09:04,700 hlavne pre citlivú dušu ako je tá vaša 102 00:09:05,860 --> 00:09:07,610 Ďakujem, ale mýliš sa vo mne 103 00:09:08,690 --> 00:09:11,570 Prečo skrývaš svoju bolesť? ctíš si? 104 00:09:12,090 --> 00:09:16,110 len tí najcennejší ľudia Elisa je schopná toľkého súcitu 105 00:09:17,370 --> 00:09:18,610 nie je to len toto 106 00:09:22,270 --> 00:09:24,820 To, čo čítate v mojich očiach, pane, nie je len bolesť 107 00:09:25,650 --> 00:09:26,890 Je to tiež strach 108 00:09:27,800 --> 00:09:29,950 z čoho? Ak dovolíte 109 00:09:30,590 --> 00:09:31,300 Váš 110 00:09:33,090 --> 00:09:33,760 môj? 111 00:09:35,000 --> 00:09:36,800 S Luciou sme boli veľmi priatelia, 112 00:09:37,720 --> 00:09:40,660 ale predovšetkým nás spájala rovnaká podmienka 113 00:09:41,930 --> 00:09:44,440 Je to tak a je spravodlivé, že to viete 114 00:09:45,760 --> 00:09:48,380 áno, samozrejme. Prepáč ale nerozumiem... 115 00:09:49,050 --> 00:09:52,510 Nie som šľachtic, ani buržoáz 116 00:09:53,370 --> 00:09:58,120 Nie som nič, nič viac ako žena kto verí vo vlastnú dôstojnosť a cnosť 117 00:09:59,590 --> 00:10:02,490 Chceš mi povedať, že si tiež...? 118 00:10:03,860 --> 00:10:06,940 Ako sa opovažuješ? 119 00:10:08,000 --> 00:10:09,050 Sluha? 120 00:10:10,070 --> 00:10:11,710 Keď zomrel môj nebohý otec 121 00:10:12,160 --> 00:10:14,370 vaša matka ma priviedla so sebou do Rivombrosy 122 00:10:14,840 --> 00:10:18,150 a urobil zo mňa svoju dvornú dámu a vždy budem vďačný 123 00:10:18,640 --> 00:10:19,620 A list? 124 00:10:19,690 --> 00:10:23,530 Napísali ste mi a podpísali ste Elisu di Rivombrosa 125 00:10:24,220 --> 00:10:25,140 Tak ma volajú 126 00:10:25,460 --> 00:10:26,470 Dokonca ste vymysleli aj názov 127 00:10:27,800 --> 00:10:29,110 Oklamali ste ma, oklamali ste ma 128 00:10:29,630 --> 00:10:31,370 Chcel som ťa prinútiť vrátiť sa, tvoja matka sa mýlila 129 00:10:35,450 --> 00:10:35,960 počítať 130 00:10:36,470 --> 00:10:37,180 Dosť! 131 00:10:37,670 --> 00:10:38,610 Neexistujú žiadne ďalšie slová 132 00:10:41,290 --> 00:10:42,640 Príliš si zo mňa robil srandu 133 00:10:44,310 --> 00:10:45,400 Donútim ťa zaplatiť 134 00:10:47,330 --> 00:10:48,130 uisťujem ťa 135 00:11:01,870 --> 00:11:03,140 Ako si mi to mohol urobiť? 136 00:11:03,700 --> 00:11:04,270 čo? 137 00:11:04,690 --> 00:11:07,180 Elisa, prečo si mi nepovedala, kto naozaj bol? 138 00:11:07,210 --> 00:11:09,300 O túto scénu nie je núdza 139 00:11:09,960 --> 00:11:12,770 a ak si dobre pamätáš, nikdy som ťa nezaujal 140 00:11:14,090 --> 00:11:15,710 skladať úrok 141 00:11:16,910 --> 00:11:19,820 materská dvojzmyselnosť, vždy dvojzmyselné frázy 142 00:11:20,460 --> 00:11:23,310 pravdou je, že ste to neurobili čokoľvek iné ako chváliť jeho prednosti 143 00:11:24,240 --> 00:11:28,170 Aká dobrá je Elisa...aký anjel Elisa...aká milá je Elisa... 144 00:11:28,330 --> 00:11:30,430 Ako som mohol pochopiť, že hovoríte o sluhovi? 145 00:11:30,430 --> 00:11:33,330 Fabricio, prosím, upokoj sa 146 00:11:33,330 --> 00:11:35,150 Vymysleli ste tomu aj názov 147 00:11:35,150 --> 00:11:37,340 všetci ju tak volajú 148 00:11:37,370 --> 00:11:38,960 Elisa di Rivombrosa 149 00:11:38,960 --> 00:11:41,320 Nie je to vznešené a s tým? 150 00:11:41,320 --> 00:11:45,640 Nevidím dôvod, prečo by to malo zatemňovať jeho kvality. 151 00:11:45,640 --> 00:11:46,780 teraz je ľahké hovoriť 152 00:11:47,880 --> 00:11:49,090 potom, čo som sa urobil smiešnym 153 00:11:49,090 --> 00:11:53,390 keď si spomeniem na tie pohľady na párty... 154 00:11:53,390 --> 00:11:56,010 teraz je to jasné 155 00:11:56,010 --> 00:11:58,600 Ver mi, Fabricio, to nebol môj zámer. 156 00:11:58,600 --> 00:12:02,970 a každopádne som neuvažoval nikdy Elise ako sluhovi 157 00:12:02,970 --> 00:12:05,360 Je to cnostné a milujúce dievča, 158 00:12:05,730 --> 00:12:10,640 vie čítať a lepšie mu funguje mozog že tisíce vznešených žien poznám 159 00:12:10,640 --> 00:12:12,450 a tiež ich manželov 160 00:12:12,450 --> 00:12:15,790 Videl som to 161 00:12:15,830 --> 00:12:21,080 a čoskoro si uvedomíte, že niektoré vtipy 162 00:12:21,920 --> 00:12:22,980 tvrdo platia 163 00:12:24,300 --> 00:12:25,040 Dokonca o niečo vyššie 164 00:12:25,490 --> 00:12:25,920 veľmi dobré 165 00:12:27,410 --> 00:12:28,270 konečne 166 00:12:29,700 --> 00:12:30,110 ísť preč 167 00:12:30,590 --> 00:12:31,680 vzor 168 00:12:32,120 --> 00:12:37,650 Je zrejmé, že ste sa správali ako dáma prinútil zabudnúť na povinnosti sluhu 169 00:12:38,530 --> 00:12:41,020 Gróf dobre vie, že som nikdy nehral 170 00:12:42,210 --> 00:12:43,660 Čo sa týka mojich služobných povinností... 171 00:12:44,310 --> 00:12:46,300 grófka nikdy neoľutovala 172 00:12:47,320 --> 00:12:52,220 no, to uvidíme už čoskoro 173 00:12:53,960 --> 00:12:55,500 Medzitým sa moja matka na teba pýtala 174 00:12:56,970 --> 00:12:59,780 Takže... prepáčte... 175 00:13:02,850 --> 00:13:03,980 S vaším dovolením odchádzam... 176 00:13:15,710 --> 00:13:16,610 páni 177 00:13:18,140 --> 00:13:19,010 hlasov 178 00:13:49,180 --> 00:13:49,890 Dobre! 179 00:13:50,520 --> 00:13:51,560 Rozhodnutie je urobené 180 00:13:52,840 --> 00:13:54,700 Vaše veličenstvo musí zomrieť 181 00:13:55,640 --> 00:13:56,680 Niet cesty späť 182 00:13:59,460 --> 00:14:00,440 Smrť kráľovi! 183 00:14:03,480 --> 00:14:04,580 Nech žije nový kráľ! 184 00:14:09,450 --> 00:14:10,560 Bolo to spravodlivé rozhodnutie 185 00:14:10,970 --> 00:14:12,350 nemôžeš robiť nič iné 186 00:14:18,120 --> 00:14:19,560 Maffey, myslel som... 187 00:14:20,620 --> 00:14:23,710 jedného z týchto dní navštíviť svoju dcéru Margaritu 188 00:14:24,400 --> 00:14:26,100 Pokiaľ sa ti to nepáči, je jasné... 189 00:14:26,460 --> 00:14:30,570 Nie, nie... určite nie... Vždy ste vitajte v našom dome drahý Julio 190 00:14:31,680 --> 00:14:34,740 skôr som sa ťa chcel spýtať... 191 00:14:37,890 --> 00:14:42,810 si naozaj presvedčený? že sme sa rozhodli správne? 192 00:14:45,480 --> 00:14:47,640 Je to nevyhnutné, verte mi 193 00:14:49,290 --> 00:14:53,780 Nabudúce si dobre premyslite svoje rozhodnutie 194 00:14:55,050 --> 00:14:57,200 toto nie je hra a ty to dobre vieš 195 00:15:00,910 --> 00:15:02,430 Buďte opatrní 196 00:15:03,520 --> 00:15:04,850 s vaším dovolením 197 00:15:07,840 --> 00:15:09,270 Niekedy ti nerozumiem 198 00:15:09,750 --> 00:15:11,240 mali by ste byť spokojní 199 00:15:12,020 --> 00:15:14,620 chceli ste istotu hlasovania jednomyseľne a získali ste ho 200 00:15:15,890 --> 00:15:17,180 v podstate som spokojný 201 00:15:18,630 --> 00:15:19,800 nebolo by povedané 202 00:15:21,250 --> 00:15:24,220 Alebo si mám myslieť, že moja prítomnosť sa ti už nepáči? 203 00:15:24,620 --> 00:15:26,290 ani to nehovor zo srandy 204 00:15:28,180 --> 00:15:29,560 Myslel som na tvojho manžela 205 00:15:30,170 --> 00:15:32,930 To teraz! Nebojíš sa, že ťa tu objavia, však? 206 00:15:33,490 --> 00:15:36,670 Môj manžel je príliš veľký muž múdre neoznámiť váš príchod 207 00:15:37,450 --> 00:15:39,400 Nepripadá mi ako človek, ktorý rezignuje. 208 00:15:40,840 --> 00:15:42,990 Nie je to rezignácia, ale láska 209 00:15:44,180 --> 00:15:46,520 markíz... môj manžel... ma miluje... 210 00:15:46,960 --> 00:15:48,050 je to tak 211 00:15:49,140 --> 00:15:53,620 Myslím, že som bol jedinou slabinou ktoré mal vo svojom bezúhonnom živote 212 00:15:55,540 --> 00:16:00,670 a kedze ma lubi, radsej ako trpiet sa radsej nepozera 213 00:16:01,780 --> 00:16:05,000 ja tomu nerozumiem 214 00:16:05,660 --> 00:16:09,670 Naozaj ma nemiluješ... chceš ma a to je všetko 215 00:16:14,050 --> 00:16:16,930 ak by zistil, že sme zapletení do sprisahania 216 00:16:18,420 --> 00:16:20,730 Nemyslím si, že by bol veľmi chápavý. 217 00:16:21,290 --> 00:16:22,870 v tom mas pravdu 218 00:16:23,220 --> 00:16:26,050 Zbožňuje kráľa a nenávidí všetkých, ktorí ho chcú zabiť 219 00:16:26,490 --> 00:16:27,790 robíš si srandu 220 00:16:28,370 --> 00:16:31,890 S tým strateným zoznamom by som nebol taký pokojný 221 00:16:33,770 --> 00:16:36,640 Čo ak má tajomný rytier meno? 222 00:16:37,160 --> 00:16:40,560 Fabricio Ristori sa vrátil do Rivombrosa práve v deň prepadnutia 223 00:16:41,620 --> 00:16:45,320 a desať rokov je vojakom francúzskej armády 224 00:16:45,740 --> 00:16:48,490 ako kapitán Lombardi, ktorého ste sa zbavili 225 00:16:49,960 --> 00:16:51,610 Takže boli spolu... 226 00:16:52,110 --> 00:16:54,370 Mohol to byť on, kto sa zmocnil zoznamu 227 00:16:55,480 --> 00:16:59,220 Ak by to bol on, niet sa čoho báť, Fabrizio je šľachtic 228 00:16:59,840 --> 00:17:03,050 Keby som mal doklady, nemal by som nemáme záujem klásť nám prekážky 229 00:17:03,550 --> 00:17:07,330 A kto ťa ubezpečuje? môžeme sa opýtať grófa Draga 230 00:17:08,370 --> 00:17:12,670 odhodlaný muž a pokiaľ viem, veľký priateľ Ristoriho 231 00:17:13,980 --> 00:17:18,590 keby si Fabricio nemyslel to isté čo my 232 00:17:19,120 --> 00:17:21,150 Mohol by ho ochrániť... 233 00:17:23,660 --> 00:17:29,500 nechaj ma to urobiť. Máš o mne nejaké pochybnosti? schopnosť prinútiť muža robiť to, čo chcem? 234 00:17:30,000 --> 00:17:31,610 absolútne...nie 235 00:17:40,010 --> 00:17:41,380 choď pomaly... 236 00:17:42,040 --> 00:17:43,660 Takto zničíš všetky kvety, však? 237 00:17:44,090 --> 00:17:45,010 Môžem vedieť, kde si? 238 00:17:45,930 --> 00:17:47,240 Som sklamaná Amelia 239 00:17:48,340 --> 00:17:50,410 Pravda je taká, že som hlúpy a naivný 240 00:17:51,650 --> 00:17:53,240 Čo sa ti stalo s pánom grófom? 241 00:17:54,120 --> 00:17:55,500 Minule si mal tvár... 242 00:17:58,650 --> 00:18:00,600 Pozri Elisa... poznáš to, však? 243 00:18:00,930 --> 00:18:02,590 Problémy vidím už z diaľky 244 00:18:05,080 --> 00:18:06,220 Varoval som ťa, čo? 245 00:18:07,700 --> 00:18:09,310 Ale ako som sa mohol tak mýliť? 246 00:18:10,890 --> 00:18:12,780 Myslel som si, že som iný ako ostatní 247 00:18:13,280 --> 00:18:15,310 a Boh môže dosvedčiť, že som ho nechcel oklamať 248 00:18:16,380 --> 00:18:24,190 a potom... je také vážne chcieť byť liečený a málo rešpektu aj keď človek nemá šľachtický titul? 249 00:18:26,340 --> 00:18:29,200 Vidím, že ste nestratili zvyk zanedbávať svoju prácu 250 00:18:29,850 --> 00:18:30,780 pán gróf... 251 00:18:32,180 --> 00:18:33,970 Budú ťa potrebovať v kuchyni Amelia 252 00:18:38,000 --> 00:18:39,210 Nedal som ti povolenie odísť 253 00:18:40,590 --> 00:18:43,950 Veril som, že gróf chce, aby som rešpektoval svoje povinnosti 254 00:18:44,520 --> 00:18:45,410 presné 255 00:18:46,200 --> 00:18:50,250 Vašou hlavnou povinnosťou... je robiť to, čo vám poviem 256 00:18:51,220 --> 00:18:52,480 potom na tvoj príkaz... 257 00:18:56,430 --> 00:18:59,280 no...vidím, že si veľmi prebudené dievča 258 00:19:00,580 --> 00:19:03,410 Som si istý, že budeme spolu vychádzať veľmi dobre. 259 00:19:04,300 --> 00:19:07,640 NIE Mali by ste pochopiť, že nie som ten typ sluhu 260 00:19:08,160 --> 00:19:09,410 a to nikdy nebude 261 00:19:11,600 --> 00:19:14,000 Na tvojom mieste by som si nebol taký istý 262 00:19:14,610 --> 00:19:17,140 Elise... 263 00:19:17,970 --> 00:19:19,720 Poď mi prečítať knihu 264 00:19:20,160 --> 00:19:20,610 okamžite 265 00:19:21,820 --> 00:19:24,010 V rozhovore budeme čoskoro pokračovať... 266 00:19:44,370 --> 00:19:47,320 Mám na vás len jednu otázku 267 00:19:48,270 --> 00:19:50,030 a prosím ťa, aby si bol ku mne úprimný 268 00:19:50,710 --> 00:19:51,330 povedz mi 269 00:19:51,840 --> 00:19:53,040 Je už neskoro? 270 00:19:53,810 --> 00:19:55,750 ale nie, pani nie... 271 00:19:56,260 --> 00:19:59,420 chvála Bohu, drahá 272 00:20:00,180 --> 00:20:03,270 Nemohol som zniesť zodpovednosť za tvoju skazu 273 00:20:04,120 --> 00:20:07,210 Nezachránil som ťa z chudoby aby ste mali horšiu budúcnosť 274 00:20:08,030 --> 00:20:10,360 a vieš, že to by ťa čakalo 275 00:20:12,110 --> 00:20:16,590 Radšej by som zomrel, ako by som mu mal spôsobiť problémy 276 00:20:17,770 --> 00:20:21,900 Viem, viem... všetko je v poriadku... môj anjelik... všetko je v poriadku 277 00:20:22,660 --> 00:20:25,920 Kým je nažive, nedovolí, aby sa stalo niečo zlé 278 00:20:37,710 --> 00:20:39,540 čašník 279 00:20:40,160 --> 00:20:41,850 ale čo do pekla? Nie je tu niekto? 280 00:20:42,310 --> 00:20:44,320 tu som, odpusť mi 281 00:20:44,710 --> 00:20:45,870 kde je tvoj šéf? 282 00:20:46,420 --> 00:20:48,130 aha... konecne si tu... 283 00:20:48,510 --> 00:20:51,290 Julio, myslel som, že sme napadnutý hordou barbarov 284 00:20:51,710 --> 00:20:56,570 Na tvojom mieste by som toľko nežartoval. Áno, pamätáš si, kto som váš hosť a vy ma pozvete, aby som prišiel, dokonca vám vysvetlím prečo. 285 00:20:57,160 --> 00:20:57,990 Oh... počítaj... prosím... prosím ťa, urob mi tú česť aby si ma nasledoval domov... Pokorne ťa prosím o odpustenie 286 00:20:59,060 --> 00:21:04,490 Radšej nie. 287 00:21:05,730 --> 00:21:08,720 správne? 288 00:21:09,670 --> 00:21:16,970 môžeme obnoviť určité návyky... existuje stále miesto nazývané čierna mačka? 289 00:21:17,930 --> 00:21:20,320 môj priateľ... je to čierne ako kedykoľvek predtým 290 00:21:20,890 --> 00:21:22,750 a vždy dobre navštevované 291 00:21:24,530 --> 00:21:25,790 Najdrahší Fabricio 292 00:21:26,470 --> 00:21:33,040 Dúfam, že ste nezabudli na naše krátke stretnutie Na párty som mohol povedať, že nebolo veľmi teplo 293 00:21:34,260 --> 00:21:40,200 Neviete si predstaviť, ako to všetko je nepochopenie je pre mňa nepríjemné 294 00:21:42,170 --> 00:21:45,120 a bolo by to neodpustiteľné 295 00:21:46,760 --> 00:21:48,490 ups.... naozaj neodpustiteľné 296 00:21:50,040 --> 00:21:57,880 nech sa naše vzťahy pokazia za zášť, ktorá existuje len v minulosti 297 00:21:58,740 --> 00:22:01,330 zrušiť akýkoľvek tieň medzi nami 298 00:22:02,180 --> 00:22:04,800 Veľmi rád vás čoskoro privítam 299 00:22:12,170 --> 00:22:14,330 Som si istý, že to bolo pozvanie od starého priateľa. 300 00:22:14,780 --> 00:22:16,550 nemôžem ťa vystrašiť 301 00:22:17,620 --> 00:22:22,710 alebo aspoň nebude môcť vystrašiť Fabricio Ristori, na ktorého rád spomínam 302 00:22:24,120 --> 00:22:27,130 teraz už len musíme "čakať", kým vtáčik zahryzne 303 00:22:28,010 --> 00:22:31,300 Stále sa zamieňaš s naším jazykom, drahá. 304 00:22:32,300 --> 00:22:35,910 „Neprijmem“, ak nebudem čakať 305 00:22:39,830 --> 00:22:45,130 pani. Jeho Excelencia markíz jeho manžel prišiel a čaká na vás v jedálni 306 00:22:45,760 --> 00:22:48,480 Povedzte markízovi Bovilleovi, že sa s ním čoskoro stretnem 307 00:22:50,890 --> 00:22:54,340 postarajte sa o všetko, čo je rýchlo odoslané 308 00:22:54,830 --> 00:22:59,960 Ak pani nebude namietať, mohol by som ju odovzdať osobne. 309 00:23:10,630 --> 00:23:12,670 Uvidíte, že všetko je rovnaké, ako keď ste odchádzali 310 00:23:13,080 --> 00:23:15,970 lepšie takto... som veľmi šťastný 311 00:23:19,050 --> 00:23:19,960 tu sme 312 00:23:21,250 --> 00:23:22,940 uvidíte, aké víno majú 313 00:23:25,210 --> 00:23:25,860 odpustite mi pane 314 00:23:31,600 --> 00:23:33,940 och, konečne vaša excelencia pán gróf 315 00:23:34,350 --> 00:23:36,420 vedeli sme, že si sa vrátil 316 00:23:36,780 --> 00:23:40,610 a moje dievcata sa cudovali ako to, ze nas nepride pozriet? 317 00:23:42,510 --> 00:23:44,460 usaďte sa, gróf Ristori 318 00:23:47,090 --> 00:23:47,850 tu som 319 00:23:48,610 --> 00:23:51,590 nie teraz... nie sme tu pre túto Katherinu 320 00:23:52,220 --> 00:23:55,110 istý pán gróf, viem, že na to tu nie ste 321 00:23:55,660 --> 00:23:58,160 Martino kde si sakra? 322 00:23:58,570 --> 00:24:01,020 prísť 323 00:24:01,880 --> 00:24:04,550 Je potešením vidieť, že toto miesto sa ani trochu nezmenilo. 324 00:24:05,070 --> 00:24:06,450 je to stále tá istá krčma 325 00:24:06,910 --> 00:24:09,020 Nehovor tak, gróf Ristori... urážaš ma. 326 00:24:09,600 --> 00:24:11,360 A ak preto si myslím, že sa to zhoršilo. 327 00:24:12,420 --> 00:24:14,270 Aj vonku sa veci zhoršili. 328 00:24:14,840 --> 00:24:16,250 a znepokojivo 329 00:24:16,920 --> 00:24:20,330 Môžem si tu s vami sadnúť, pán gróf? 330 00:24:20,870 --> 00:24:24,250 s priateľom sa musíme pohádať veľmi citlivé politické otázky 331 00:24:24,710 --> 00:24:25,390 Chcete zasiahnuť? 332 00:24:26,170 --> 00:24:28,570 je to, že zvyčajne prichádzate hovoriť o iných problémoch, pane gróf 333 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 keď prídeme hovoriť o ostatných otázky, o ktoré vás požiadame, dobre? 334 00:24:32,450 --> 00:24:34,320 Potom uvidím, či vám môžem pomôcť, pane. 335 00:24:35,320 --> 00:24:37,120 ahoj Fabrizio... 336 00:24:37,690 --> 00:24:38,900 Dávaj pozor...čo to do pekla robíš? 337 00:24:39,280 --> 00:24:40,440 Martino, ale čo robíš? 338 00:24:40,820 --> 00:24:41,260 prepáčte, hneď to vyčistím 339 00:24:42,400 --> 00:24:45,100 Nechajte ho, pani, už požiadal o odpustenie. 340 00:24:45,670 --> 00:24:47,530 chlapec to neurobil naschvál 341 00:24:48,040 --> 00:24:49,450 radšej... prečo nám neprinesieš niečo na pitie? 342 00:24:49,960 --> 00:24:52,820 Pre jemného a zdvorilého pána, ako ste vy, je to hotové 343 00:24:53,940 --> 00:24:55,170 vyvolali ste senzáciu 344 00:24:55,540 --> 00:24:56,740 pozri, že je do teba zamilovaná 345 00:24:57,150 --> 00:24:58,550 dobre... poďme sa rozprávať o dôležitých veciach 346 00:24:58,970 --> 00:25:00,650 Druhé popoludnie som bol na sídlisku Van Necker 347 00:25:01,530 --> 00:25:05,860 Nie... nepriviedli ste ma sem, aby ste ma prinútili hnevať sa? Nedlžíš mi ani meno 348 00:25:06,230 --> 00:25:07,960 Rozumel som, ale nemá nič čo vidieť Lucrecia...no áno... 349 00:25:08,490 --> 00:25:10,230 ale nie s tým, čo sa stalo v minulosti 350 00:25:10,700 --> 00:25:12,270 sú oveľa dôležitejšie veci 351 00:25:12,830 --> 00:25:14,560 nechaj ma rozhodnúť, čo je dôležité 352 00:25:15,300 --> 00:25:18,990 na chvíľu, ktorú len chcem piť a baviť sa po starom 353 00:25:20,340 --> 00:25:21,650 Takže...to víno... 354 00:25:22,780 --> 00:25:24,470 veľmi dobré... čo len chcete 355 00:25:24,850 --> 00:25:26,410 ale skôr či neskôr ma budeš musieť počúvať 356 00:25:26,900 --> 00:25:28,180 Ide o našu budúcnosť 357 00:25:29,430 --> 00:25:31,590 Katherina, poď sem, teraz viem, že sa môžeme porozprávať 358 00:25:45,010 --> 00:25:46,010 Mal by si ma ospravedlniť 359 00:25:46,570 --> 00:25:47,770 Som skutočne neodpustiteľný 360 00:25:48,280 --> 00:25:49,420 nechaj ťa jesť sám 361 00:25:51,290 --> 00:25:55,290 Je to moja chyba, mám ešte veľa práce čo mám robiť a nevedel som sa ťa dočkať 362 00:25:55,750 --> 00:25:58,470 pracuješ príliš veľa 363 00:25:59,080 --> 00:26:00,150 robíš mi starosti 364 00:26:01,330 --> 00:26:04,200 Trochu viny za to, že máte toľko problémov, je aj na vás. 365 00:26:04,600 --> 00:26:06,630 môj? čo som urobil? 366 00:26:07,000 --> 00:26:08,510 v prvej osobe nič 367 00:26:09,380 --> 00:26:11,230 ale tvoji priatelia... 368 00:26:11,660 --> 00:26:12,670 moji priatelia? 369 00:26:13,860 --> 00:26:16,230 tých, ktorých bohužiaľ nazývate priateľmi 370 00:26:17,130 --> 00:26:21,020 tá diskutabilná skupina šľachticov provinciálov, ktorými sa obklopujete 371 00:26:22,010 --> 00:26:26,030 Povráva sa, že áno organizovanie sprisahania proti kráľovi 372 00:26:27,820 --> 00:26:31,680 a necudoval by som sa keby niekto z vašich priateľov 373 00:26:32,330 --> 00:26:34,210 pri všetkej úcte k vášmu zdroju 374 00:26:34,880 --> 00:26:36,520 Myslím, že to nie je možné 375 00:26:37,080 --> 00:26:41,700 Škoda! pretože by to bolo dobré dôvod sa ich zbaviť 376 00:26:42,390 --> 00:26:47,390 Ich šťastie je, že jediným dôkazom toho, že môže znamenať, že sa zdá, že zmizla v ničom 377 00:26:48,860 --> 00:26:51,100 a potom... sprisahanie proti kráľovi... 378 00:26:51,730 --> 00:26:52,880 aké nudné! 379 00:26:53,570 --> 00:26:56,090 odkedy som sa narodil, nepočul som okrem rozprávania o zápletke 380 00:26:56,880 --> 00:26:58,020 a potom sa nikdy nič nestane 381 00:26:59,550 --> 00:27:01,920 moja Lukrécia 382 00:27:02,750 --> 00:27:05,230 a jeho predstieraná naivita 383 00:27:10,950 --> 00:27:16,910 Môj šéf vám pripomína, že to bolo veľmi trpezlivý v čakaní na zaplatenie toho, čo dlhujete 384 00:27:17,480 --> 00:27:21,650 A odkedy tvoj šéf pochybuje o mojom slove? 385 00:27:22,240 --> 00:27:25,970 Keď som mu ukázal, že platím svoje dlhy z hazardných hier v lehote splatnosti 386 00:27:26,970 --> 00:27:32,770 Môj šéf z neho robí účastníka svojho obavy z návratu Conde Ristoriho 387 00:27:33,450 --> 00:27:37,570 Nechcel by som, aby to ohrozilo vašu platobnú schopnosť. 388 00:27:39,610 --> 00:27:41,950 Gróf Ristori práve prechádza 389 00:27:42,720 --> 00:27:45,200 a panstvo Rivombrosa nie sú záležitosti, na ktorých by mu záležalo 390 00:27:46,220 --> 00:27:48,180 povedzte svojmu šéfovi 391 00:27:49,310 --> 00:27:52,600 že slovo markíza Alvisa Radicati di Magliano je posvätné 392 00:27:54,220 --> 00:27:55,370 bude mať vaše peniaze 393 00:27:56,850 --> 00:27:58,720 a teraz odíď, poďme 394 00:27:59,890 --> 00:28:05,730 dva dni, označ, alebo budeš mať česť ťa opäť navštíviť 395 00:28:10,890 --> 00:28:14,730 Alvise, vaša dcéra je chorá, nemôže dýchať 396 00:28:15,480 --> 00:28:17,640 A prečo mi voláš? zavolajte lekára 397 00:28:18,260 --> 00:28:21,490 Bude to jeden z jeho obvyklých útokov Už by som si mal zvyknúť 398 00:28:22,390 --> 00:28:23,430 Alvise, je to tvoja dcéra 399 00:28:24,250 --> 00:28:25,470 Dosť, aj ty ma trápiš 400 00:28:25,940 --> 00:28:27,170 Problémov mám už dosť 401 00:28:27,670 --> 00:28:29,100 nech sa o to postará Elisa 402 00:28:29,520 --> 00:28:30,400 a neotravuj ma 403 00:28:51,080 --> 00:28:51,740 veľmi dobrý Phaedrus 404 00:29:02,630 --> 00:29:03,780 čo tu robíš? 405 00:29:04,540 --> 00:29:05,340 Trápi ťa to? 406 00:29:05,780 --> 00:29:07,070 nie, čo sa deje... nič také 407 00:29:08,740 --> 00:29:10,450 toto miesto ma upokojuje 408 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Phaedrus má schopnosť robiť nemysli na určité veci 409 00:29:14,390 --> 00:29:17,550 Záleží na povahe týchto myšlienok. 410 00:29:19,940 --> 00:29:22,220 Keď takto hovoríš, pripomínaš mi, že si Blancin brat 411 00:29:22,590 --> 00:29:24,960 Elisa, počujeme o tebe a šéfovi zvláštne veci 412 00:29:25,560 --> 00:29:28,530 Elisa... malá markíza Emília sa opäť mýli 413 00:29:29,060 --> 00:29:30,150 volá grófka, aby ste utekali 414 00:29:30,770 --> 00:29:32,520 Angelo, choď po doktora Ceppiho a priveď ho sem. 415 00:29:33,690 --> 00:29:35,220 rýchlo... poďme 416 00:29:36,360 --> 00:29:37,420 Prerušil som niečo? 417 00:29:38,080 --> 00:29:38,790 Noooo choď preč 418 00:29:53,760 --> 00:29:54,670 Elisa konečne! 419 00:29:55,010 --> 00:29:57,030 Emilia, upokoj sa, som tu 420 00:29:57,510 --> 00:29:59,030 Biela, vriaca voda, prosím ťa 421 00:29:59,530 --> 00:30:00,360 vstaň, poď 422 00:30:01,060 --> 00:30:01,780 odvahu 423 00:30:04,460 --> 00:30:05,530 upokoj sa, teraz som tu 424 00:30:06,500 --> 00:30:07,490 všetko je v poriadku, všetko je v poriadku 425 00:30:08,660 --> 00:30:09,310 poď dýchať 426 00:30:10,340 --> 00:30:11,660 dýchaj pomaly 427 00:30:12,270 --> 00:30:13,620 skús pomaly dýchať 428 00:30:14,890 --> 00:30:15,520 poďme 429 00:30:16,690 --> 00:30:17,830 dýchať 430 00:30:18,760 --> 00:30:21,030 tak velmi dobre 431 00:30:46,580 --> 00:30:48,000 nechaj ma prejsť! 432 00:30:48,360 --> 00:30:49,100 Musím pracovať! 433 00:31:04,330 --> 00:31:05,810 Chvíľka pozornosti! 434 00:31:06,350 --> 00:31:07,230 Chcem urobiť ďalší toast! 435 00:31:08,610 --> 00:31:10,450 Prípitok na priateľstvo! 436 00:31:11,700 --> 00:31:14,600 a tomuto opojnému ovociu našej zeme 437 00:31:15,080 --> 00:31:19,600 a tento druhý, ktorý mi dala matka príroda 438 00:31:20,930 --> 00:31:21,730 Ruky preč! 439 00:31:22,190 --> 00:31:24,100 matka príroda ti nič nedala 440 00:31:25,720 --> 00:31:26,700 Bože! pozri aké svinstvo 441 00:31:27,460 --> 00:31:30,000 Urobil si to naschvál! eh scamp? 442 00:31:30,540 --> 00:31:31,470 Pán gróf! čo robíš 443 00:31:32,720 --> 00:31:34,070 nie je to dobré 444 00:31:34,770 --> 00:31:36,020 prečo? Je tu dieťa! 445 00:31:37,420 --> 00:31:40,850 Nech sa nikdy nehovorí, že gróf Julio Drago môže ublížiť nevinnej duši 446 00:31:41,440 --> 00:31:46,010 Pani, naša línia nám vnucuje pokračuj v tejto konverzácii inde 447 00:31:46,650 --> 00:31:47,480 poďme hore 448 00:31:55,080 --> 00:31:58,460 a vy pane? Nechcete oslavovať matku prírodu? 449 00:32:01,690 --> 00:32:04,760 nie, dakujem 450 00:32:11,090 --> 00:32:13,090 Si veľmi pekná, vieš o tom? 451 00:32:14,420 --> 00:32:16,390 ale nie si to ty, koho chcem 452 00:32:17,170 --> 00:32:19,470 takže... 453 00:32:20,080 --> 00:32:21,190 ísť preč 454 00:32:47,940 --> 00:32:49,150 Čo tu robí tento muž? 455 00:32:49,690 --> 00:32:50,600 Povedala mi Elisa 456 00:32:51,070 --> 00:32:53,550 Doktor býva neďaleko a myslel som si, že to bude súrne 457 00:32:54,090 --> 00:32:55,220 prepáč doktor 458 00:32:56,400 --> 00:32:58,220 ale bol si zbytočne otravovaný 459 00:32:59,640 --> 00:33:01,000 v tomto dome ho nepotrebujeme 460 00:33:02,520 --> 00:33:06,080 Pani, viem, že moja prítomnosť vám nie je príjemná. 461 00:33:06,440 --> 00:33:08,350 Ale ubezpečujem vás, že ani mne sa situácia nepáči. 462 00:33:09,360 --> 00:33:11,660 ale ak je pravda, že v tom v izbe je choré dievča 463 00:33:12,080 --> 00:33:13,570 moja profesia.... 464 00:33:13,910 --> 00:33:15,260 možno si nepochopil 465 00:33:15,620 --> 00:33:17,390 Nepotrebujeme vašu profesiu, pane 466 00:33:19,070 --> 00:33:20,980 Antonio, vďaka bohu, že si prišiel, poď dnu 467 00:33:28,360 --> 00:33:30,160 Grófka, vaša dcéra je chorá... 468 00:33:39,020 --> 00:33:39,710 prosím ťa 469 00:33:58,120 --> 00:33:59,500 Mám sa dobre doktor 470 00:34:00,190 --> 00:34:02,590 ach áno? Uvidíme, otočíme sa 471 00:34:04,730 --> 00:34:06,240 veľmi dobre, dýchaj ťažko 472 00:34:08,190 --> 00:34:08,660 znova 473 00:34:10,470 --> 00:34:11,470 máš kašeľ? 474 00:34:14,250 --> 00:34:15,430 Ťažko sa vám dýcha? 475 00:34:18,030 --> 00:34:19,700 niekedy sa mi zadychava 476 00:34:20,260 --> 00:34:21,140 neviem prečo 477 00:34:22,270 --> 00:34:23,220 Donútil si ju sadnúť si? 478 00:34:24,250 --> 00:34:25,690 Áno, nemal by som? 479 00:34:26,360 --> 00:34:28,370 nie, urobil si to veľmi dobre, pomohlo jej to, aby bola lepšia 480 00:34:29,590 --> 00:34:31,360 tentoraz to bolo aspoň na niečo užitočné 481 00:34:32,220 --> 00:34:33,400 Áno, nie je tvoj otec? 482 00:34:34,200 --> 00:34:36,970 Bol to jediný spôsob, ako mu dať trochu úľavu počas vašej choroby 483 00:34:38,390 --> 00:34:40,720 Strávil som toľko nocí, keď som to takto držal 484 00:34:41,090 --> 00:34:43,560 a modlili sa, ale všetko bolo zbytočné 485 00:34:43,970 --> 00:34:45,130 no tentokrát to vyšlo 486 00:34:45,990 --> 00:34:47,810 Marquesita, všetko je v poriadku 487 00:34:48,710 --> 00:34:51,520 nejaké bylinkové inhalácie a bude ti lepšie 488 00:34:52,170 --> 00:34:53,700 Nechám ti tiež "silnú vodu" 489 00:34:54,310 --> 00:34:55,710 desať kvapiek dvakrát denne, ráno a večer 490 00:34:57,380 --> 00:34:58,550 Ty máš na starosti, nie Elisa? - Jasné 491 00:35:02,090 --> 00:35:03,370 Odpočívaj Marquesita 492 00:35:05,970 --> 00:35:06,980 Čoskoro sa vrátim 493 00:35:12,010 --> 00:35:13,480 rano to bude lepsie 494 00:35:14,260 --> 00:35:15,100 ďakujem Antonio 495 00:35:15,900 --> 00:35:18,540 z čoho? žiaľ, krízy sa budú opakovať 496 00:35:18,850 --> 00:35:19,850 ale nie je sa čoho obávať 497 00:35:20,370 --> 00:35:22,340 aj tak mi zavolaj, nevadí 498 00:35:30,690 --> 00:35:31,590 Dobrý večer Fabricio 499 00:35:32,170 --> 00:35:33,500 Dobrú noc Ceppi 500 00:35:38,940 --> 00:35:41,440 Elise. Si tu pre moju matku? 501 00:35:42,730 --> 00:35:44,410 Nie, je to kvôli tvojej neteri 502 00:35:45,190 --> 00:35:47,340 Dostal astmatický záchvat, ale už je mu lepšie 503 00:35:48,490 --> 00:35:49,820 Lúčim sa s Antoniom 504 00:35:50,610 --> 00:35:51,210 ešte raz ďakujem 505 00:35:51,570 --> 00:35:52,250 Dovidenia Elisa 506 00:35:54,920 --> 00:35:57,000 Je to skvelé dievča, zaslúži si to najlepšie 507 00:35:57,420 --> 00:35:58,110 kto? 508 00:35:58,650 --> 00:36:00,060 ach, áno, samozrejme 509 00:36:00,600 --> 00:36:01,630 hovorí to aj moja mama 510 00:36:03,040 --> 00:36:03,770 aj moja mama.... 511 00:36:05,550 --> 00:36:06,570 dobrú noc Fabrizio 512 00:36:07,040 --> 00:36:07,640 dobrú noc 513 00:36:42,250 --> 00:36:43,060 čo tu robíš? 514 00:36:44,530 --> 00:36:45,290 čo chceš 515 00:36:49,160 --> 00:36:50,340 čo chcem? 516 00:36:52,770 --> 00:36:54,050 so všetkými knihami, ktoré čítate... 517 00:36:55,720 --> 00:36:57,190 mal by si vedieť čo chcem 518 00:36:57,710 --> 00:36:58,700 nepribližuj sa 519 00:37:01,080 --> 00:37:02,110 si opitý 520 00:37:03,270 --> 00:37:03,970 je to pravda 521 00:37:05,080 --> 00:37:10,210 pre tvoje nešťastie malá Elisa Nestačím Elisa 522 00:37:11,840 --> 00:37:12,870 Nestačím 523 00:37:18,450 --> 00:37:20,210 ako 524 00:37:20,570 --> 00:37:24,790 Ak chcete byť sluhom, máte veľmi jemnú pokožku 525 00:37:27,880 --> 00:37:29,320 Trúfli by ste si na to takto? 526 00:37:30,180 --> 00:37:31,070 proti mojej vôli? 527 00:37:34,240 --> 00:37:35,640 s mamou vo vedľajšej izbe? 528 00:37:37,420 --> 00:37:38,350 ano, presne tak 529 00:37:39,430 --> 00:37:42,070 Myslíš, že ti to dovolím bez kriku? 530 00:37:43,330 --> 00:37:44,310 zakryjem ti ústa 531 00:37:57,840 --> 00:37:59,560 si hlúpy! 532 00:38:02,970 --> 00:38:05,630 sluha musí byť hrdý 533 00:38:05,960 --> 00:38:06,940 toľkej pozornosti 534 00:38:09,820 --> 00:38:10,870 ale nie ja 535 00:38:11,280 --> 00:38:11,800 - Ako? 536 00:38:12,540 --> 00:38:12,990 nie ja 537 00:38:13,510 --> 00:38:15,050 mýliš sa Elisa 538 00:38:15,350 --> 00:38:18,580 treba povedať, že ešte nie 539 00:38:20,080 --> 00:38:23,470 Nebudeš môcť zostať navždy pod sukňami mojej mamy. 540 00:38:28,620 --> 00:38:29,620 dobrú noc Elisa 541 00:39:29,200 --> 00:39:30,840 poponáhľajte sa vy dvaja, pár rozhovorov 542 00:39:32,710 --> 00:39:33,610 je to vždy on 543 00:39:37,120 --> 00:39:38,040 dobre si sa vyspal? 544 00:39:38,690 --> 00:39:39,720 pohybovať bielou 545 00:39:40,370 --> 00:39:41,750 Musíte priniesť raňajky do Marquesita Emilia, poďme 546 00:39:42,310 --> 00:39:44,990 Neboj sa, Amelia, ja sa o to postarám. 547 00:39:45,650 --> 00:39:48,870 Nech sa nikdy nehovorí, máš príliš veľa vecí na prácu 548 00:39:49,600 --> 00:39:52,990 Po takej ťažkej noci budete unavení 549 00:39:56,400 --> 00:39:57,100 nech 550 00:39:58,200 --> 00:40:00,370 Spýtal sa už pán gróf, čo chce raňajkovať? 551 00:40:01,580 --> 00:40:02,610 ach, aké hlúpe 552 00:40:02,960 --> 00:40:05,160 Myslíš na neho, že Elisa? 553 00:40:05,670 --> 00:40:06,490 Ale čo povieš Blanca? 554 00:40:07,290 --> 00:40:08,820 prepáč, možno sa mýlim 555 00:40:09,490 --> 00:40:12,270 Ale nebol to on, kto včera večer opustil tvoju izbu? 556 00:40:12,670 --> 00:40:13,290 počúvaj chvíľu 557 00:40:14,220 --> 00:40:15,030 si blázon? 558 00:40:15,420 --> 00:40:19,930 nechaj ma na pokoji Blanca, lebo ak nie Učím ťa vzdelanie, rozumieš? 559 00:40:21,800 --> 00:40:22,440 nechaj to tam 560 00:40:28,510 --> 00:40:29,320 zlý jazyk 561 00:40:30,220 --> 00:40:31,940 Aký je tento príbeh o grófovi? 562 00:40:32,330 --> 00:40:33,890 poď, prines raňajky, poď 563 00:40:34,450 --> 00:40:35,160 poďme 564 00:40:48,550 --> 00:40:49,940 čo máš dnes ráno? 565 00:40:52,710 --> 00:40:53,360 odpustiť 566 00:40:54,340 --> 00:40:55,600 Mám zlú náladu 567 00:40:56,100 --> 00:40:58,760 to sa stane, keď odíde z verejného domu príliš skoro 568 00:40:59,190 --> 00:40:59,970 pozri sa na mňa 569 00:41:00,630 --> 00:41:01,650 Mám úžasný humor, však? 570 00:41:05,870 --> 00:41:06,820 dobré ráno páni 571 00:41:07,780 --> 00:41:11,100 Prinášam list pre grófa Ristori od môjho šéfa 572 00:41:11,540 --> 00:41:13,150 Markíza Lucretia Van Necker 573 00:41:14,010 --> 00:41:14,620 to som ja 574 00:41:25,880 --> 00:41:28,550 Povedzte svojej gazdinej, že s radosťou prijímam jej pozvanie. 575 00:41:28,960 --> 00:41:33,540 Myslím, že dokážem interpretovať myšlienky Moja pani, keď vám to poviem, budete sa cítiť potešení. 576 00:41:35,770 --> 00:41:36,880 s vaším dovolením 577 00:41:42,530 --> 00:41:44,650 Vidím, že sa ti vrátila dobrá nálada 578 00:41:47,310 --> 00:41:51,070 Aha, už chápem... jemný muž Nikdy nehovorí o svojich víťazstvách 579 00:41:51,900 --> 00:41:54,270 ale ver mi, tentokrát som to nečakal 580 00:41:55,130 --> 00:41:56,100 nie je to tak, ako si myslíš 581 00:41:56,810 --> 00:41:58,520 ach, nie, vidím... je to stará priateľka 582 00:41:59,520 --> 00:42:01,120 Si ťažký Julio 583 00:42:01,600 --> 00:42:04,830 veľmi dobrý Don Juan, tentoraz si vyhral 584 00:42:05,240 --> 00:42:08,140 daj mi aspoň šancu poraziť ťa mečom 585 00:42:11,340 --> 00:42:11,920 poď, pokračuj 586 00:42:18,040 --> 00:42:20,370 Je čas vstať, lenivý 587 00:42:24,900 --> 00:42:27,820 Akoby som spal dva dni po sebe 588 00:42:28,390 --> 00:42:30,520 Dobre si ma vystrašil, vieš? 589 00:42:38,270 --> 00:42:39,870 zober si toto, doktor to nechal 590 00:42:41,200 --> 00:42:42,400 bude to dobré pre tvoje srdce 591 00:42:43,120 --> 00:42:45,150 Ako sa má moja obľúbená neter? poznal som.... 592 00:42:46,660 --> 00:42:47,790 Som veľmi dobrý človek, ďakujem 593 00:42:49,620 --> 00:42:51,070 som šťastná 594 00:42:53,890 --> 00:42:55,700 Rád by som sa porozprával sám so svojou neterou 595 00:42:56,570 --> 00:42:57,690 ak ti to nevadí 596 00:43:06,560 --> 00:43:07,290 potom... 597 00:43:08,510 --> 00:43:11,990 povedal si mi, že sa cítiš oveľa lepšie 598 00:43:13,620 --> 00:43:15,450 Vedel som, že tu bol Dr. Ceppi 599 00:43:15,990 --> 00:43:16,860 čo ti povedal? 600 00:43:17,860 --> 00:43:19,340 že si silná a zdravá rybička? 601 00:43:19,730 --> 00:43:22,660 viac či menej. Každopádne mi je lepšie vďaka Elise 602 00:43:23,900 --> 00:43:24,890 A čo s tým má spoločné Elisa? 603 00:43:25,770 --> 00:43:27,420 ano bola to ona co mi pomohla 604 00:43:27,800 --> 00:43:31,030 Dostal sa za môj chrbát a mne sa začalo lepšie dýchať. 605 00:43:38,680 --> 00:43:39,560 tu si 606 00:43:40,280 --> 00:43:41,310 dobré ráno pani 607 00:43:41,730 --> 00:43:43,320 Práve som bol s malým markízom 608 00:43:43,690 --> 00:43:44,460 Nechcem hovoriť o mojej dcére 609 00:43:45,110 --> 00:43:46,070 Radšej hovorím o... 610 00:43:46,480 --> 00:43:48,080 Dozvedel som sa, že lekár nechcel peniaze 611 00:43:48,920 --> 00:43:51,160 choď a daj mu to 612 00:43:52,210 --> 00:43:53,220 Nechcem od toho muža láskavosť 613 00:43:55,170 --> 00:43:56,220 Prijmem to od vás 614 00:43:56,860 --> 00:43:58,400 Je vidieť, že si veľmi dobre rozumiete 615 00:44:01,130 --> 00:44:02,230 ako si želáte 616 00:44:07,810 --> 00:44:09,530 Ani nevieš, ako mi toto všetko uniklo 617 00:44:11,470 --> 00:44:12,210 predstavujem si to 618 00:44:12,830 --> 00:44:14,660 celá naša rodina tu vyrástla 619 00:44:15,570 --> 00:44:17,310 Táto krajina je históriou Ristori 620 00:44:17,900 --> 00:44:18,600 tvoj príbeh 621 00:44:19,460 --> 00:44:21,090 Mami, ak ma chceš požiadať, aby som zostal... 622 00:44:21,900 --> 00:44:24,710 Fabricio Nikdy som nechcel zasahovať do vašich rozhodnutí 623 00:44:25,460 --> 00:44:26,540 ale už som starý 624 00:44:27,090 --> 00:44:29,220 a niekto sa musí postarať o Rivombrosu 625 00:44:30,600 --> 00:44:31,990 a nielen z Rivombrosy 626 00:44:33,910 --> 00:44:35,480 Viem, že ste hovorili s Juliom Dragom 627 00:44:36,670 --> 00:44:38,670 Budete vedieť, že sú počuť zvesti o sprisahaní 628 00:44:39,260 --> 00:44:40,460 nespokojnosti 629 00:44:41,520 --> 00:44:44,230 Koruna sa dáva do diskusie a to nie je správne 630 00:44:44,860 --> 00:44:46,290 V skutočnosti som niečo počul... 631 00:44:47,320 --> 00:44:49,390 ale ešte si musím urobiť presnú predstavu 632 00:44:51,000 --> 00:44:52,250 Fabricio, môj syn 633 00:44:52,820 --> 00:44:55,840 Akékoľvek rozhodnutie urobíš, pamätajte, že sme vznešení 634 00:44:56,450 --> 00:44:58,780 ale my sme nadovšetko poddaní kráľa 635 00:45:00,630 --> 00:45:02,090 šľachtic nemôže ísť proti kráľovi 636 00:45:03,100 --> 00:45:05,520 Od kráľa odvodzujú svoju autoritu, svoj význam 637 00:45:06,490 --> 00:45:08,690 Kráľova skaza by bola našou skazou 638 00:45:13,790 --> 00:45:15,070 a ty chápeš, že my 639 00:45:15,600 --> 00:45:18,490 Patríme k šľachte s dávnymi koreňmi 640 00:45:18,880 --> 00:45:22,220 a že naša rodina bola vždy verná jeho veličenstvu 641 00:45:23,830 --> 00:45:25,170 Fabricio, počuješ ma? 642 00:45:25,930 --> 00:45:27,630 Prepáčte, ale musím ísť 643 00:45:28,300 --> 00:45:29,030 teraz? zrazu? 644 00:45:29,850 --> 00:45:33,070 Veľmi ťa milujem mami 645 00:45:35,320 --> 00:45:37,700 Neboj sa, dokonale som pochopil tvoj postoj 646 00:45:38,600 --> 00:45:41,220 a uisťujem vás, že budete veľmi pozorne uvažovať 647 00:45:41,980 --> 00:45:43,170 Dáš mi slovo? 648 00:45:45,490 --> 00:45:46,960 prisahám 649 00:45:48,250 --> 00:45:49,300 ale teraz mi odpusť 650 00:45:55,160 --> 00:45:57,610 osedlaj mi koňa 651 00:45:58,300 --> 00:45:59,280 ale pane, už bude pršať 652 00:45:59,740 --> 00:46:01,020 zrazu ma napadlo 653 00:46:01,750 --> 00:46:03,750 istý kolouch vychádza len v daždi 654 00:46:04,830 --> 00:46:07,930 Mimochodom, akým smerom by sa uberal náš Amazon? 655 00:46:10,060 --> 00:46:11,740 pri všetkej úcte pane 656 00:46:12,350 --> 00:46:15,070 Mám lepšie veci na práci ako požičiavať pozornosť na rozmary lovca 657 00:46:16,260 --> 00:46:17,190 s dovolením 658 00:48:48,070 --> 00:48:48,740 Elisa, si v poriadku? 659 00:48:49,050 --> 00:48:50,040 nechaj ma 660 00:48:50,880 --> 00:48:51,760 bola to jeho chyba 661 00:48:52,480 --> 00:48:55,580 Nestačí ti, že ma chceš znásilniť? 662 00:48:55,910 --> 00:48:56,590 Chce aj mňa zabiť? 663 00:48:57,210 --> 00:48:58,580 Len som žartoval. Je všetko v poriadku? 664 00:48:58,980 --> 00:49:00,120 aký idiotský vtip 665 00:49:01,780 --> 00:49:03,080 Phaedrus utiekol 666 00:49:03,470 --> 00:49:05,270 Nájdem cestu domov, neboj 667 00:49:06,860 --> 00:49:08,470 Radšej odtiaľto vypadneme 668 00:49:09,090 --> 00:49:11,260 alebo na nás spadne nebo, príď Poznám miesto, kde sa môžem uchýliť 669 00:49:20,200 --> 00:49:22,990 Poď, nechceš zostať pod touto búrkou 670 00:49:23,305 --> 00:49:29,725 Podporte nás a staňte sa VIP členom To odstrániť všetky reklamy www.OpenSubtitles.org